Dalle parole della regista Jasmila Zbanic: "In cammino, "On the Path" (in inglese) è la traduzione letterale del titolo originale "Na putu" che in bosniaco vuol dire "essere in cammino verso una meta". Come in inglese, ha anche un significato spirituale. Si usa quest’espressione per descrivere la ricerca di se stessi o una persona che si appresta a fare delle scelte, oppure che cerca di raggiungere uno scopo. Come coppia, Amar e Luna sono sullo stesso cammino d’amore e di vita in comune. A un certo punto però le loro strade divergono e i due si trovano a dover prendere delle decisioni in quanto coppia e in quanto individui. Noi usiamo l’espressione "Na Putu" anche per parlare di una donna incinta, nel senso che il bambino è in cammino verso la nascita."